天皇陛下の御誕生日会見の御言葉について、AP通信の山口真理記者が報じています。
日本の天皇、66歳の誕生日に被災者への思いを表明【AP通信】 翻訳はchatGPT
概要
・天皇陛下は66歳の誕生日公表されたコメントの中で、2011年の地震、津波、そして原子力災害の被災者への思いを表明
・4月には約300人が亡くなった熊本地震の発生から10年
次の災害に備えると共に過去の災害から得た教訓を若い世代に語り継いでいく必要性を強調
災害のないことを祈りつつ、人々に寄り添い、喜びや悲しみを分かち合い、被災地の声に耳を傾け続けていく決意を示された
愛子さまにも自身の歩みを受け継ぎ、歴史を若い世代へ伝えていってほしいとの思いを語られた
・「私たちは、愛子が一人の人間として、また皇族の一員として立派に成長してほしいと願いながら育ててきました」
「国際平和の維持においても、その力を発揮し、積極的に活動を続けてほしいと強く願っています」
・愛子さまは、天皇皇后両陛下の唯一の子であり、現行の男系男子による皇位継承の原則のもとでは皇位を継承できず、一般人と結婚した場合には皇族の身分を離れる
この制度は、高市首相が支持し、強化を目指している
皇室の慶賀を報じる際には、男系男子のよる皇位継承の制度によって、
愛子天皇の誕生が阻まれていることを伝え続けてくれている
AP通信の山口記者は、高市首相誕生にあたっても警鐘を鳴らしていました。
この制度は、高市首相が支持し、強化を目指している
コメントが発表された直後の予算委員会で、まさに首相は持論として
男系男子の皇位継承を支持していることを表明しました。
世界三大通信社の一つが、御誕生日という慶賀においても、
天皇陛下の御意向を汲み、男系男子の皇位継承の改正どころか、
養子案によって強化を目指している首相について鋭く指摘してくれたこと。
山口記者に感謝したいと思います。
「愛子天皇への道」サイト運営メンバー まいこ
AP通信 お問い合わせ 英語版
AP通信社 東京支局 住所・電話
1 件のコメント
mantokun
2026年3月4日
記事のお知らせとともに意見の宛先も明記していただき、ありがとうございます！ 山口記者の記事、非常にありがたく頼もしいですね。
AP通信宛に、以下の英文を投稿をいたしました。
Subject: Feedback regarding the article on Emperor Naruhito’s 66th birthday and Japan’s imperial succession
Dear AP News and Ms. Mari Yamaguchi,
I am a Japanese citizen living in Tokyo. I am writing to express my sincere gratitude for your consistently timely and accurate reporting on the Japanese imperial succession issue to the world.
As highlighted in your article, Emperor Naruhito, marking the significant anniversaries of the 2011 and 2016 disasters, once again expressed his deep compassion for the survivors. He also touched upon Princess Aiko’s visit to the Noto Peninsula—which was struck by a major earthquake two years ago—stating his wish for her to continue keeping the people of the disaster-affected areas in her heart.
Furthermore, the Emperor noted that following the 80th anniversary of the end of WWII last year, he has accompanied Princess Aiko to various memorial services. He expressed his hope for her to take on the role of passing down the memories of war and the importance of peace to the next generation. Throughout his remarks, including his wish for her to continue fulfilling her duties as a member of the Imperial Family with gratitude and compassion, it was evident that his words were consistently predicated on the assumption that Princess Aiko will remain within the Imperial Family.
Watching this year’s birthday press conference, I noticed a significant change: the Emperor, who had previously refrained from commenting on the succession system, notably omitted that disclaimer this year. It is clear that the Emperor and the Imperial Family desire for Princess Aiko to succeed to the throne, a sentiment shared by the overwhelming majority of the Japanese people, including myself.
Despite this, only four days after the conference, Prime Minister Sanae Takaichi and Representative Takayuki Kobayashi delivered Diet replies rife with ignorance and factual errors. They claimed that female-line succession has never occurred and that the 2021 advisory panel report deemed it appropriate to limit succession to paternal-line males. In reality, that report did not state such a limitation; it merely shifted the focus to maintaining the number of imperial members. It is apparent that PM Takaichi has not even read the report and is merely imposing her personal ideology. Their attitude—pretending to revere the Imperial Family while completely ignoring the Emperor’s words—is profoundly insincere and, as a voter, I feel a deep sense of indignation.
In my dedication to seeing Princess Aiko succeed the throne, I am currently active in a project to send copies of “Aiko Tenno-ron 3” (by manga artist Yoshinori Kobayashi) to newly elected members of the Diet. As Princess Aiko’s public duties increase, domestic media are also beginning to ask more pointedly, “Why does the government reject Empress Aiko?” I am certain that the accurate and detailed reporting by international media like AP News has provided a vital tailwind for this shift in discourse.
I earnestly request that you continue to cover the imperial succession issue and the Japanese people’s desire for Princess Aiko’s accession. Thank you for your vital work.
Sincerely,
Tokyo, Japan
◯◯
日本語訳（※私が作成した元の日本語ではなく、上記の英語をさらに日本語訳したものです）
件名：天皇陛下66歳のお誕生日および日本の皇位継承に関する記事についてのご意見
AP通信ならびに山口真里様
私は東京在住の日本国民です。日本の皇位継承問題について、常に迅速かつ正確な報道を世界に発信してくださっていることに、心より感謝申し上げます。
記事で取り上げられていたように、天皇陛下は2011年および2016年の災害の節目にあたり、改めて被災者への深い思いを表明されました。また、2年前に大地震に見舞われた能登半島を訪問された愛子内親王殿下についても言及され、今後も被災地の人々を心に留め続けてほしいとの願いを述べられました。
さらに陛下は、昨年の第二次世界大戦終結80年の節目を受け、愛子内親王殿下とともに各地の慰霊行事に出席されたことに触れられました。そして、戦争の記憶と平和の大切さを次世代へ伝えていく役割を担ってほしいとの希望を示されました。皇族の一員として感謝と思いやりの心をもって務めを果たし続けてほしいというお言葉を含め、陛下のご発言全体からは、愛子内親王殿下が今後も皇室にとどまられることを前提としたお考えが一貫して示されていることが明らかでした。
今年のお誕生日の記者会見を拝見し、私はこれまで皇位継承制度への言及を控えてこられた陛下が、今年はその前置きを述べられなかった点に大きな変化を感じました。天皇陛下および皇室が愛子内親王殿下の皇位継承を望んでおられることは明らかであり、それは私自身を含む圧倒的多数の日本国民の思いでもあります。
しかしながら、その会見からわずか4日後、高市早苗内閣総理大臣および小林鷹之衆議院議員は、無知と事実誤認に満ちた国会答弁を行いました。
彼らは、女系天皇はこれまで存在しなかった、また2021年の有識者会議報告書は父系男子に限定することが適切であると結論づけたなどと主張しましたが、実際には同報告書はそのような制限を明記しておらず、単に皇族数の確保へと論点を移したにすぎません。
高市首相が報告書を読んでいないことは明らかであり、個人的なイデオロギーを押し付けているにすぎません。皇室を敬っているかのように装いながら、陛下のお言葉を完全に無視するその姿勢は極めて不誠実であり、有権者として強い憤りを覚えています。
愛子内親王殿下のご即位実現を願い、私は現在、漫画家小林よしのり氏による『愛子天皇論3』を新たに当選した国会議員へ送付する活動に取り組んでおります。愛子内親王殿下の公務が増えるにつれ、国内メディアでも「なぜ政府は愛子天皇を拒むのか」という問いがより率直に提起され始めています。
AP通信のような国際メディアによる正確かつ詳細な報道が、この議論の変化に大きな追い風を与えていることは間違いありません。
今後とも皇位継承問題および愛子内親王殿下のご即位を望む日本国民の声について、継続的に報道してくださるよう切にお願い申し上げます。
重要な報道活動に心より感謝いたします。
敬具
日本、東京都
◯◯（本名）