安定的皇位継承について、AP通信が東京支局・山口真理記者の記事を報じています。

AP通信（Associated Press、AP）は、ニューヨークに本部を置くアメリカの非営利通信社。1846年に設立され、法人格を持たない共同組合として運営されている。ロイター通信、フランス通信社（AFP）と並んで世界最大の通信社のひとつである。
ニュースレポートは英語、スペイン語、アラビア語で作成され、会員や顧客に配布されている。ピューリッツァー賞が1917に創設されて以来、APは32の写真部門を含む54の同賞を受賞している。
ウィキペディアより

悠仁親王は40年ぶりに成人を迎えた男性皇族である　もしかしたら最後の皇族になるかもしれない【AP通信】

Japan’s Prince Hisahito is the first male royal to reach adulthood in 40 years. He may be the last

英語で”the last”とタイトルに示された文言は「最後の皇族」と訳される場合もあるようですが、文中には”He may be the last emperor”と明記されていました。

共同通信の記事を、地方紙が一斉に報じる場合があるように、CNN（ワーナー・ブラザース・ディスカバリー傘下のCNNグローバルが所有するアメリカ合衆国のケーブルテレビおよび衛星放送向けのニュースチャンネル）はタイトルにはっきりと「最後の皇帝」と書いた以外は、同内容になっています。

世界最古の君主制の最後の皇帝となるかもしれない　日本の「トンボ」王子とは誰でしょうか？【CNN】

Who is Japan’s ‘dragonfly’ prince, who could be the last emperor of the world’s oldest monarchy?

先日、お伝えしたアルジャジーラの記事は、AP通信の文言のなかから自社の社是に合うものを選びつつ、特筆すべき「愛子さまは男系男子限定継承の規定で皇位継承資格は依然として認められていない」など、独自の表現を織り交ぜて再構成しているようです。

「愛子さまは男系男子限定継承の規定で皇位継承資格は依然として認められていない」
Despite Emperor Naruhito having a daughter – 23-year-old Princess Aiko – she remains excluded by the imperial family’s male-only succession rules. 

元のAP通信の記事のなかで気になるのは以下の文言。

日本では伝統的に男性天皇制が敷かれていましたが、女性の天皇継承も認められていました。1762年から1770年まで在位した後桜町天皇を含め、これまでに8人の女性天皇がいらっしゃいました。しかし、いずれの天皇も在位中に皇位継承者を輩出していません。

しかし、いずれの天皇も在位中に皇位継承者を輩出していませんとは、女性天皇が在位中に皇位継承者・天皇となる子を生んでいないので、女系天皇はいないという意味と思われます。

第35代皇極天皇　在位642年2月19日-645年2月19日
第37代斉明天皇　在位655年2月14日-661年8月24日
第38代天智天皇　誕生626年（皇極・斉明天皇の子）

第43代元明天皇　在位707年8月18日－715年10月3日　
第44代元正天皇　誕生680年（元明天皇の子）

皇極・斉明天皇が天智天皇を、元明天皇が元正天皇を生んだ際には、まだ天皇ではなかったという理由で、いずれの天皇も在位中に皇位継承者を輩出していません＝天智天皇と元明天皇は女系天皇ではない、すなわち、母親が在位中に誕生しなければ女系天皇ではないという言説があるのでしょうか。

もしそうならば、父親が在位中に誕生しなければ男系天皇ではないということになりますね。

第49代光仁天皇天皇　770年10月2日-781年4月30日
第50代桓武天皇　誕生737年（光仁天皇の子）

もし、在位中に誕生しなければ女系天皇ではないならば、光仁天皇の在位中に生まれていない桓武天皇も、男系天皇とはいえないのではないでしょうか。

海外にむけて、女系天皇がいないことを証明しようと苦心惨憺している様が伺えますね。

女系天皇の認識は曖昧なものの、成年式という日本の慶事に際して、皇統の危機について”the last”というインパクトのある言葉をもって全世界に報じてくれたことは、感謝したいと思います。

「愛子天皇への道」サイト運営メンバー　まいこ